妊娠～出産までに実際によく使ったフランス単語をまとめました。
私「みあ」は、フランス語圏のカナダ・ケベック州で出産しました。海外で出産するにあたって、医者や看護師さんにちゃんと言葉が通じるか？がとっても不安でした。そこでこの記事に、妊娠～出産までに使うフランス語単語をまとめ、出産に備えました。
私と同じように、フランス語圏で出産をひかえている妊婦さんのご参考になればと思います。
-
-
日本と全然違う！ケベックで妊娠して驚いた10のこと
ケベックの産婦人科に通院して、「日本の妊娠検診と全然違う！」と衝撃を受けたことを10ご紹介。
続きを見る
「妊娠～出産」にまつわるフランス語
フランス単語
| 日本語 | フランス語（名詞） | フランス語（動詞） | フランス語（形容詞） |
| 出産 | accouchement | accoucher J'accouche |
- |
| 妊娠 | grossesse | - | enceinte Je suis enceinte |
| 胎児 | fœtus | - | fœtal |
| 月経 | règles | - | - |
| 出産予定日 | date d'accouchement prévue/terme |
- | - |
| 産後 | post-partum | - | - |
| 早産 | accouchement prématuré | - | - |
| 未熟児 | prématuré | - | - |
| 流産 | fausse couche | - | - |
トーク例
Quand aviez-vous vos dernières règles(menstruations)？
▲最終月経はいつでしたか？
La date d’accouchement prévue sera le 3 Novembre.
▲出産予定日は11月3日です。
Je suis enceinte , j'accoucherai le 3 Novembre.
▲妊娠しています。11月3日に出産します。
Avez-vous fait une fausse couche？
▲流産の経験はありますか？
J’ai des pertes blanches.
▲白いおりものがでます。
J’ai accouché à terme.
▲予定日内で出産しました。
La date du terme est passée.
▲予定日を過ぎました。
Ma grossesse se déroule bien.
▲妊娠は順調です。
「病院」にまつわるフランス語
フランス単語
| 日本語 | フランス語（名詞） | フランス語（動詞） | フランス語（形容詞） |
| 病院 | hôpital/maternité | - | - |
| 入院 |
hospitalisation |
être hospitalisé(e) Je suis hospitalisé(e) |
- |
| ～費 | frais de ~ | - | - |
| ファミリードクター |
médecine de famille |
- | - |
| 治療 | traitement | se faire soigner | - |
| 処方箋 | prescription/ordonnance | - | - |
| 妊婦検診 | suivi de grossesse | - | - |
トーク例
Je suis allée à la maternité pour mon suivi de grossesse.
▲妊婦検診で病院にいきました。
Mon médicine m’a donné une prescription.
▲医者に処方箋を出してもらいました。
Mon médecin m’a soigné /Je me suis fait soigner par le médicin.
▲医者に治療してもらいました。
「検査」にまつわるフランス語
フランス単語
| 日本語 | フランス語（名詞） | フランス語（動詞） | フランス語（形容詞） |
| 血液検査 | prise de sang | - | - |
| 尿検査 | analyse d'urine | - | - |
| 血圧検査 | mesure de la pression artérielle | - | - |
| 体重測定 | mesure de poids | se faire peser | - |
トーク例
Il faut faire(Le suivi de constitué de ) prise de sang, analyse d’urine, mesure de la pression artérielle,et du poids.
▲血液検査、尿検査、血液検査のあと、体重測定をしなければなりません
「分娩」にまつわるフランス語
フランス単語
| 日本語 | フランス語（名詞） | フランス語（動詞） | フランス語（形容詞） |
| 無痛分娩 | accouchement sans douleur(avec péridurale ) | - | - |
| 硬膜外麻酔 | péridurale | - | - |
| 普通分娩 | accouchement (par voie)naturel | - | - |
| 帝王切開 | opération césarienne | - | - |
| 分娩室 | sale de travail | - | - |
| 破水 | perte des eaux/ la rupture de la poche des eaux |
perdre les eaux crever les eaux |
- |
| 分娩誘発 | déclenchement | déclencher | - |
| 点滴 | perfusion goûte à goûte |
perfuser | - |
トーク例
Je voudrais accoucher sans douleur avec péridural .
▲無痛分娩を希望します。
J’ai accouché par opération césarienne.
▲帝王切開で出産しました。
J’ai accouché par voie vaginale.
▲普通分娩で産みました。
Mon accouchement a été déclenché par perfusion.
▲点滴で分娩誘発をして出産しました。
J’ai perdu les eaux.
▲破水しました。
「診療科目」にまつわるフランス語
フランス単語
| 日本語 | フランス語（名詞） | フランス語（動詞） | フランス語（形容詞） |
| 婦人科 婦人科医 |
gynécologie gynécologue |
- | - |
| 産婦人科 産婦人科医 |
obstétrique obstétricien(ne) |
- | - |
| 小児科 小児科医 |
pédiatrie pédiatre |
- | - |
| 麻酔科 麻酔科医 |
anesthésiologie anesthésiste |
- | - |
| 助産婦 | une sage femme | - | - |
トーク例
Je suis allée en gynécologie pour voir ma gynécologue.
▲婦人科医にかかるため婦人科にいきました。
Avez vous prévu le péridural avec l'anesthésiste？
▲麻酔科医と硬膜外麻酔について準備していますか？
「体の異常」にまつわるフランス語
フランス単語
| 日本語 | フランス語（名詞） | フランス語（動詞） | フランス語（形容詞） |
| つわり/吐き気 | nausée | avoir des nausées | - |
| 膀胱炎 | infection urinaire | - | - |
| 気絶 | évanouissement | s'évanouir | évanoui(e) |
| 張り/陣痛 | contraction | - | - |
| 吐く | vomissement | vomir | - |
| だるい | fatigue/fable | - | lourdeur/patraque |
| むくみ | gonflement | enfler | être enflé(e) |
| しびれ | engourdissement/fourmillement | avoir des fourmis | - |
| かゆみ | démangeaisons (sur) | - | démange |
| 便秘 | constipation | - | constipe(e) |
| 糖尿病 | Diabète | - | - |
| 妊娠中毒症 | toxémie | - | - |
| 出血 | saignement hémorragie (出血が止まらない) |
saigner | - |
| 高（低）血圧 | hyper(hypo)tension | - | - |
| 下痢 | diarrhée | - | - |
トーク例
Vous avez de l’hypertension.
▲あなたは高血圧です。
Mon pied est enflé et me démange.
▲足にむくみとかゆみを感じます。
J’avais un saignement vaginal.
▲膣からの出血がありました。
J'ai eu la diarrhée ,et vomissement. je suis patraque.
▲下痢、嘔吐をしました。だるさを感じます。
J'ai des contractions aux 10 mins.
▲10分おきに陣痛が来ています。
「体の部位」にまつわるフランス語
フランス単語
| 日本語 | フランス語（名詞） |
| お腹 | ventre |
| 腰 | hanche |
| 頭 | tête |
| 足 | jambe |
| お尻 | fesse |
| 胸 | poitrine |
| 子宮 | utérus |
| 子宮頚 | col |
| 膣 | vagin |
| 卵子 | ovule |
| 卵巣 | ovaire |
| 胎盤 | placenta |
| 羊水 | liquide amniotique |
| 膀胱 | vessie |
| 子宮口の開き | dilatation de colle |
トーク例
J'ai mal au ventre.
▲お腹が痛いです。
J'ai mal à la poitrine.
▲胸が痛いです。
Je suis dilatée à 4cm/mon col est ouvert à 4cm.
▲子宮口が４ｃｍ開いています。
Combien de cm le col de dilatée?
▲子宮口は何センチ開いていますか？
以上です。
妊娠して病院に行くと専門的なフランス語が必要になってきますので、よければご参考ください。
-
-
カナダケベックで無痛分娩で出産してみて分かったメリット・デメリット
カナダのケベックシティの病院で、無痛分娩にて出産をしました。日本では第一子を普通分娩で、ケベックでは無痛分娩を選択しました。この記事では、無痛分娩のメリット・デメリットをご紹介します。
続きを見る
