こんにちは、まだまだ寒さが続くケベックです。
今回は、私がケベック生活している中でも少し困っている賞味期限表記についてまとめさせてもらいます。
フランス語・英語の月の言い方
フランス語に触れていない方にまずは、フランス語での月の言い方を紹介します。英語と似ています。
|
日本語 |
フランス語 |
英語 |
|
1月 |
janvier |
January |
|
2月 |
février |
February |
|
3月 |
mars |
March |
|
4月 |
avril |
April |
|
5月 |
mai |
May |
|
6月 |
juin |
June |
|
7月 |
juillet |
July |
|
8月 |
août |
August |
|
9月 |
septembre |
September |
|
10月 |
octobre |
October |
|
11月 |
novembre |
November |
|
12月 |
décembre |
December |
私が困っている理由
では、なぜ困っているのか？皆さんにも一緒に困ってみてほしいと思います笑。では問題です。下記の写真を見て、賞味期限は一体いつなのか？考えてみてください。
私は最初に見たときに、MAだからmarsの３月？maiの５月？NOはナンバー９？それともnovembreの１１月？と混乱しました。
答えからいうと、賞味期限はNOのnovembreの１１月９日です。MAはMeilleur Avant（賞味期限）の略でした。ちなみにBBは英語でベストビフォワー（賞味期限）です。
ではこちらは？２０２２MA２９？MAはmai?（5月）mars?（３月）と悩みますね。では答えは下記のとおり
カナダの賞味期限表示
５月でした。きっとこれ、悩んでいるのは私だけじゃないと思います！ちなみにこちらの表記はカナダ全般の賞味期限表記として使われているようです。
MAは３月？５月と混乱しますが、JN（６月）も１月？６月と悩ましいですね。
（参照はカナダ政府サイトより：https://www.canada.ca/fr/sante-canada/services/conseils-generaux-salubrite/comprendre-dates-etiquettes-et-emballages.html）
フランスの賞味期限表示
フランスの賞味期限は日本と同じように数字で表されることが多いみたいです。（今はフランスに住んでいないのでもし、商品によって違うよ！とかいう情報があったら教えて下さい。）こちらは２０２２年１月２６日です
カナダ移住を考えている人、賞味期限のMAの月にはぜひ注意してくださいね。
日本語幼稚園の詳細：https://www.facebook.com/nihongokeisho/
