病院に行くときに使いたい！必要な医療用語フランス語のまとめ

フランス語圏にケベックに住んでから、体調を崩して医師にかかるとき、電話で診断を受けるとき、やっぱり知っておきたいのは医療用語。
もちろん専門用語を使わなくても通じますが、詳しい病状を伝えるにはいろいろな言い回しを知っておきたかったなと思うことも多々あります。

今回は、フランス語の医療用語をまとめてみました。

「病名」にまつわるフランス語

フランス単語

日本語	フランス語（名詞）	フランス語（動詞）	フランス語（形容詞）
インフルエンザ	grippe
癌	cancer
鬱	déprime
風邪	rhume		être enrhumé
中耳炎	otite
筋肉痛	courbature	avoir des courbatures

トーク例

Je suis enrhumé depuis ce matin.

▲今朝から風邪をひいています。

L’otite n’est pas contagieuse.

▲中耳炎は感染しません。

「病院」にまつわるフランス語

フランス単語

日本語	フランス語（名詞）	フランス語（動詞）	フランス語（形容詞）
病院	hôpital/maternité	-	-
入院	hospitalisation	être hospitalisé(e) Je suis hospitalisé(e)	-
～費	frais de ~	-	-
ファミリードクター	médecin de famille	-	-
治療	traitement	se faire soigner	-
処方箋	prescription/ordonnance	-	-
検診	visite médicale	-	-

トーク例

Mon médecin m’a donné une prescription.

▲医者に処方箋を出してもらいました。

Mon médecin m’a soigné /Je me suis fait soigné par le médecin.

▲医者に治療してもらいました。

「検査」にまつわるフランス語

フランス単語

日本語	フランス語（名詞）	フランス語（動詞）	フランス語（形容詞）
血液検査	prise de sang	-	-
尿検査	analyse d'urine	-	-
血圧検査	mesure de la pression artérielle	-	-
体重測定	mesure de poids	se faire peser	-

トーク例

Il faut faire(Le suivi de constitué de ) prise de sang, analyse d’urine, mesure de la pression artérielle et du poids.

▲血液検査、尿検査、血液検査のあと、体重測定をしなければなりません

「診療科目」にまつわるフランス語

フランス単語

日本語	フランス語（名詞）	フランス語（動詞）	フランス語（形容詞）
婦人科婦人科医	gynécologie gynécologue	-	-
産婦人科産婦人科医	obstétrique obstétricien(ne)	-	-
小児科小児科医	pédiatrie pédiatre	-	-
麻酔科麻酔科医	anesthésiologie anesthésiste	-	-
助産婦	une sage femme	-	-

トーク例

Je suis allée en gynécologie pour voir ma gynécologue.

▲婦人科医にかかるため婦人科にいきました。

「体の異常」にまつわるフランス語

フランス単語

吐き気	nausée	avoir des nausées
膀胱炎	infection urinaire
気絶	évanouissement	s'évanouir/tomber dans les pommes	évanoui(e)
張り/陣痛	contraction
吐く	vomissement	vomir
だるい	fatigue/fable		lourdeur/patraque
むくみ/腫れ	gonflement	enfler	être enfle
しびれ	engourdissement/fourmillement	avoir des fourmis
かゆみ	démangeaisons (sur)		démangé
便秘	constipation		constipe(e)
糖尿病	Diabète
妊娠中毒症	toxémie
出血	saignement hémorragie(出血が止まらない)	saigner
高（低）血圧	hyper(hypo)tension
下痢	diarrhée
寝込む	alité	s'aliter	être alité(e)
めまい		des vertiges/avoir la tête qui tourne	des vertiges/avoir la tête qui tourne
くしゃみ	éternuement	éternuer
不眠	insomnie
湿疹	Éruption cutanée/boutons(ブツブツ)
あかみ	rougissement	rougir

トーク例

Vous avez de l’hypertension.

▲あなたは高血圧です。

Mon pied est enflé et me démange.

▲足にむくみとかゆみを感じます。

J'ai la tète qui tourne.

▲めまいがします。

J'ai eu la diarrhée ,et vomissement. je suis patraque.

▲下痢、嘔吐をしました。だるさを感じます。

Mon bébé a des boutons sur les bras.

▲私の赤ちゃんの腕にブツブツができています。

「体の部位」にまつわるフランス語

フランス単語

日本語	フランス語（名詞）
お腹	ventre
腰	hanche
頭	tête
肩	épaule
お尻	fesse
胸	poitrine
背中	dos
足	jambe
足首	cheville
指	doit
手	main
腕	bras
目	œil
鼻	nez
耳	oreille

トーク例

J'ai mal au ventre.

▲お腹が痛いです。

J'ai mal à la poitrine.

▲胸が痛いです。

「事故」にまつわるフランス語

フランス単語

日本語	フランス語（名詞）	フランス語（動詞）	フランス語（形容詞）
ケガ	Blessure	se blesser
切断		se couper
捻挫		se fouler la cheville
骨折	fracture	se casser ...(体の箇所)
転倒		faire une chute

トーク例

Je me suis blessé au pied.

▲足にけがをしています。

「医療器具や医薬品」にまつわるフランス語

フランス単語

日本語	フランス語（名詞）	フランス語（動詞）	フランス語（形容詞）
薬	médicament
包帯	bandage
ばんそうこう	pansement
体温計	thermomètre
注射器	seringue	faire une piqure
ワクチン	vaccine	se faire vacciner