フランス語

皆知ってるフランス童謡曲でこどもと楽しくフランス語を歌って学ぶ

2021/5/10

皆知ってるフランス童謡5曲でこどもと楽しくフランス語を歌って学ぶ

今日は、娘とよく歌う簡単なフランス語の歌を紹介します。 紹介する5曲はすべて小さいころから聞きなれたおなじみの歌なので、メロディーに合わせてフランス語に変えるだけで簡単にフランス語を楽しく学べちゃいます。 歌でいいなと思うことは、発音が自然とよくなること。 それでは、下記5曲。フランス語の歌詞と一緒に紹介します。 ※訳の多くは意訳です。   きらきらぼし/Ah! Vous dirais-je, Maman  Ah! Vous dirais-je, Maman フランス民謡 おなじみきらきらぼしは ...

フランス王道スカッとするバラエティー番組:つぶれかけレストランを立て直せ Cauchemar en cuisine

2021/5/5

フランス王道スカッとするバラエティー番組:つぶれかけレストランを立て直せ Cauchemar en cuisine

最近、フランス人旦那とはまっているフランスでは超有名なバラエティー番組、Cauchemar en cuisineを紹介したいと思います。 フランス語を学ばれている方にもいい番組だと思います。   番組概要 フランスでは超有名な大御所料理人Philippe Etchebestが、つぶれかけのレストランに出向い、問題点を見つけ一緒に克服し、数週間かけて立て直す番組。   番組の魅力 Philippe この番組の魅力は、なんといっても料理人 Philippe。辛口毒舌で全くひるまないPhil ...

通じる?フランス語圏ケベックのフランス語ギャグをCMで見る

2021/4/30

通じる?フランス語圏ケベックのフランス語ギャグをCMで見る

私はカナダのフランス語圏ケベックシティに住んでいます。 ジョークが好きなケベックの人たちは、ケベコワ(ケベックで使われるフランス語)を使いながらギャグをよくいいます。最初のうちはスタンダートフランス語(フランスで使われるフランス語)と発音も単語の使い方も違うのでよくわかりませんでしたが、段々とケベコワに慣れてきてギャグが分かるようになってきました。     今日は、そんなケベコワでのギャグが詰められたCMを見つけたので紹介したいと思います。 (ちなみにフランス人のうちの旦那はこのギャグ ...

ネイティブなのに?フランス人がケベックのフランス語力テストに不合格

2021/4/8

ネイティブなのに?フランス人がケベックのフランス語力テストに不合格

ケベックで永住権をとるには、フランス語ができるという証明書(テストなどを受ける)を提出しないといけません。 今回は、移住希望のフランス人(もちろんフランス語はネイティブ)がそのテストに落ちてしまったというニュースをみたのでシェアします。 参考 https://www.ledevoir.com/societe/598181/langue-un-francais-qui-a-echoue-a-un-test-de-francais-pour-immigrer-au-quebec-denonce-un-proc ...

https://www.google.com/search?q=duoling&rlz=1C1CHBF_enCA917CA917&sxsrf=ALeKk00ecjwkS_Zd-CCnf2O8usKLPgiwvA:1615485844705&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwjK7Kbf6ajvAhWltTEKHc0bAksQ_AUoAXoECBYQAw&biw=1536&bih=754#imgrc=7SrTD_TBroVlYM

2021/3/13

独学一日5分 ゲーム感覚のDuolingoで基礎~上級のフランス語をマスター

フランス語を勉強している多くの友達から、Duolingoやってないの?って聞かれ続け、ようやくDuolingoをやり始めて早2週間目。 1日たった5分で効率よく、ゲーム感覚で勉強できるので、すっかりはまってしまい、毎日欠かさずやっています。 今回はフランス語の勉強が気軽にできるDuolingoを紹介します。   Duolingoって? 出典:https://ja.duolingo.com/ 世界中で約1億2000万人の登録数を誇るDuolingo(デュオリンゴ)は、無料の教育ウェブサイトやアプリ ...

https://www.netflix.com/ca-fr/title/81037371

2021/2/8

「エミリー、パリへ行く」はパリのあるある?ステレオタイプ?10シーンで検証

Netflixの「エミリー、パリへ行く」が楽しいと、フランス語講座を一緒に受けている友達から勧められて、楽しくて一気に見てしまったドラマ。   1話30分弱なので、あっという間に見れます。勿論フランス語の勉強も兼ねているので、フランス語で。   人気の秘密は主人公のエミリーがとても可愛いことや、エミリーなどの女優さんが着こなすファッションセンスのよさ(私はファッションに疎いのであまりわかりませんが笑)パリの街並みが素敵なこと、色々とあります。   まずはあらすじ紹介から 「エ ...

2021/1/23

フランス語の絵本人気TOP3でフランス語と文化を楽しく学ぶ

フランス語を学び始めたときに、フランス人の先生から薦められた方法です。 子供用の絵本は、フランス語の基本会話を楽しく学べるだけでなく、その国の習慣や食べ物、文化も垣間見れます。   今回は、フランス語の先生からじきじきに教えてもらったフランス語の勉強に適した絵本を紹介します。   1,PETIT OURS BRUN この絵本は、フランスでもカナダケベックでも年代を問わず人気です。 うちの旦那も小さいころにたくさん読んでいたらしいです。 PETIT OURS BRUN(小さな茶色いこぐま ...

なぜカナダ・ケベックでは、フランス語が公用語?訛りや方言は?

2021/1/12

【単語帳付】なぜカナダ・ケベックではフランス語が公用語?訛りは?

  私の住む街はカナダのケベック。フランス語圏です。 移住し始めたときは、フランス語といっても今まで勉強していたフランスのフランス語(以下、スタンダードフランス語)とはアクセントや表現が全く異なるので、戸惑うことが多かったです。 私の旦那はフランス人ですが、フランス人でもケベックのフランス語(以下、ケベコワ)を理解するまでに数カ月要していました。 今回はそんなケベコワの歴史や実際のアクセントや表現方法の違い、またこちらで使われるフランス語の表を簡単に作ってみましたので紹介させていただきます。 カ ...

おすすめケベック映画3作品

2020/12/19

カナダ・ケベック舞台のおすすめ映画3選

フランス語の授業でケベックの先生からお勧めのケベック映画をいくつか教えてもらいました。 中でもとても面白かった3つの映画を紹介したいと思います。 なお、この3つの映画はいずれも、ケベック人にはとても人気のある映画です。 コメディ映画:「グランド・セダクション」 タイトル グランド・セダクション 〜小さな港の大きな嘘〜 制作国 カナダ 公開日 2014年 ジャンル コメディー 再生時間 115分 小さな港町に住む主人公マーレイは、漁師の仕事をしていた父に憧れ漁業の仕事をしたいと思っていました。 しかしマーレ ...

切ないケベックの恋愛映画 わたしはロランス

2020/12/19

ケベック映画「わたしはロランス」を見たら胸の痛みが取れなくなった

今回はトランスジェンダーの彼とその恋人との切ない恋愛映画「わたしはロランス」のあらすじと感想を紹介します。 この映画はフランス語の授業で勧められて見たものです。 友達からも勧められていて前々から見たかったので、この機会に見てみました。 みあ全体的には、すごく切なくて一週間たっても、引きずってしまっています。それくらい惹きつけられる映画でした。 映画名 Laurence anyway (わたしはロランス) 制作国 カナダケベック・フランス 公開年 2012年 監督名 グザヴィエ・ドラン ホームページ htt ...

フランスの旅番組で世界旅行気分

2020/11/11

フランスの人気旅番組でコロナ禍でも世界旅行気分 J’irai dormir chez vousを見る

旦那(フランス人)フランス人なら誰でも知っている旅番組J’irai dormir chez vous。Youtubeでみれます! フランス人の旦那がふと、見ていたことから、私も娘も家族みんなで最近はまっている旅番組です。 私のようにフランス語を勉強されている人にもいい番組だと思います。 コロナ禍の今、国を超えて旅行ができない中、旅行気分が味わえてとっても面白いです。 番組概要 赤いシャツがトレードマークのAntoineというフランス人の男性が、カメラを片手に一人で世界各地へ旅行をします。Antoineはフ ...

2021/1/17

「チーズケーキ」で罰金?ケベック州フランス語局の行き過ぎた対応

ケベック州モントリオールのとあるパン屋さんのメニュー表記にチーズケーキとあっただけで罰金が課せられるというニュース。今回はその理由を紹介します。

2021/4/8

カナダケベックでフランス語の授業を受けたらレベルが上がりまくった

フランス語は旦那もフランス人なのでもう数年も勉強していますが、なかなか中上級から突破できず、更に日本での生活で衰退していくばかりでした。 2年前にケベックに来てから、またフランス語頑張ろうと思っていましたが、ここでのネックはケベクワのフランス語。私が勉強したフランスのフランス語とは言い回しも、アクセントも違います。しかもケベックのフランス語(以下ケベコワ)のほうが早口だから(省略語が多い)、聞き取れないことが多いです。 そんな中、私が受けたフランス語講座。 今回はケベックのフランス語講座を紹介します。(私 ...

ヒューマンケベック映画 フライト236 フライト

2020/12/19

嘘のような実話 転落からの復活劇ケベック映画『フライト236』をフランス語で見る

フランス語の授業が始まり、ケベックの先生からお勧めのケベック映画を教えてもらいました。前回紹介したグランドセダクションとは異なり、『フライト236』は実話が元になっているヒューマン映画。日本語版では航空パニック映画と紹介されていますが、実際は主人公ロベールの人生転落から復活までの嘘のような実話を映像化しています。 みあ話の内容や展開が複雑な映画です。麻薬、アルコール中毒、航空パニックからの奇跡の生還、家族愛と問題、性虐待、同姓愛、獄中生活といろいろな要素がある映画で、目が離せない映画です。 ★ランキングに ...

爆笑ケベック映画 グランドセダクション

2020/12/19

爆笑のケベックのコメディ映画グランド・セダクションをフランス語で見る

フランス語の授業が始まり、ケベックの先生からお勧めのケベック映画を教えてもらいました。中でもグランド・セダクションは、コメディ映画でとても見やすかったので紹介したいと思います。 みあ話の内容や展開がとても軽快で分かりやすいので、フランス語を勉強している人、またケベックのフランス語とフランスのフランス語を見比べたい人などにお勧めです。 ★ランキングに参加しています。「ブログ村」に訪問していただけたら嬉しいです☺ 映画あらすじ 小さな港町に住む主人公マーレイは、漁師の仕事をしていた父に憧れ漁業の仕事をしたいと ...

新型コロナウイルスのニュースが分かるフランス語単語帳

2021/1/8

新型コロナウイルスのニュースが分かるフランス語単語帳

ケベックではコロナが流行してから、テレビやラジオではコロナの話題がもちきりです。 フランス語でニュースを聞いたり、新聞を読んだりする中、普段聞きなれない単語をまとめました。 病気・症状   名詞 動詞 形容詞 感染 infection,contagion,contamination infecter,contaminer infectieux(se),contagieux(se) 症状 symptôme     世界的流行病 pandémie     流行病 épidémie     発生地 foyer ...

フランス語圏で出産する女性必見!妊娠~出産で使ったフランス単語集

2020/11/6

フランス語圏で出産する女性必見!妊娠~出産で使うフランス単語集

フランス語圏のカナダ・ケベック州で出産した日本人が教える!妊娠~出産までによく使ったフランス語をまとめました。

2021/5/1

フランス語を勉強するだけで補助金がでる?ケベック州のフランス語講座

下記の記事は、モントリオール、ケベックシティなどすべてのケベック州の地域を含めた移民向けフランス語講座についてです。 ケベック人ケベック州では、フランス語ができないと仕事がなかなか見つかりません。ただ、移民の多いこの地ではフランス語を守るため、政府が移民のためのフランス語講座を提供しています。 政府が提供しているフランス語講座では、補助金がもらえるんです。(VISAにもよります)更に、子供の保育料の補助金もでるんです。 みあ勉強して、お金がもらえるなんてとってもうれしいことですよね。 そこで、今回はこのフ ...

© 2021 みあ Powered by AFFINGER5